Burning floppies is hard. I tought my USB drives started to die. Turns our it's just wild and old tech.
Long story short, I finally found the working command:
sudo dd if=floppy.img of=/dev/sdX bs=512 conv=notrunc,sync,fsync oflag=direct status=progress
This is the slowest but most stable way so far.