[Sigihiri Graffito no. 193; 8th century; yāgī metre]

රකවාණැ නාල් ගී
පිරිමි බැණැ ලත තමහට රවල බැලු දික්නෙත්

ගලකළළතිරිබැව් බෙයන්දහි රන්වනුන් දන්නෙය්

Rakavāṇæ Nāl gī:
Pirimi bæṇæ lata tamahaṭa rava-la bælu dik-net
Gala-kaḷa-ḷa-tiri-bæv beyanda-hi ran-vanun danney

"The song of Rakavāṇæ Nāl:

When to her
men
speak out
—

scowling out
the long-eyed one
looked at them.

It should be known that
the golden-coloured ones
on the mountain-side
have the condition of
women with hearts
made of stone."

Sigiri Graffito no. 175:

ස්වස්ති
සහජපියනට් නො මෙය්හි සරන් අන්ද්ව තුබු
දිගැස්නි අ සෙය් ගනු සන්ද්පහනට් සුළග් මන්ද් වන්න්

Transcription:
svasti
sahajapiyanaṭ no meyhi saran andva tubu
digæsni a sey ganu sandpahanaṭ suḷag mand vann

Translation:
"Hail! Is it not for the sake of born lovers that apsaras (=nymphs) have been painted here? O long-eyed ones, take the manner in which I have come to be like the gentle breeze to the moonlight."

[reposted from: https://types.pl/@emacsomancer/106734590533659313 ]